Ni hao, dobrý den!

Jmenuji se Petr Vrána, má čínská přezdívka zní Lao Ma (Starý Kůň). Jsem sinolog a sinoromantik a již více než deset let tlumočím a překládám (z/do čínštiny), provázím po Číně a vyučuji čínštinu. V Číně jsem žil sedm let (2013–2020), v současnosti žiji v Česku – do Říše středu se však nadále vracím, neboť stále tlumočím, překládám a provázím.

Mezi mé zájmy patří kung-fu (vyučuji několik jihočínských stylů boje), čínský čaj (v Praze spolu s manželkou Lenkou pořádáme příležitostné čajové degustace) a Kantonsko-hongkongská škola příběhů ze světa umění boje.

Máte-li zájem o některou z mých služeb, neváhejte mě → kontaktovat.

 

.

Více o Lao Ma

Blog

O původu sestavy Tygra a jeřába

Napsal Jyu Yu-jaai (Zhu Yuzhai 朱愚齋), přeložil Petr Vrána…
Číst dál

Interview pro Jinri Toutiao

Interview z 11. února 2023 pro čínskou sociální síť Jinri…
Číst dál

Lekce, kterou mi uštědřila Xinhaiská revoluce (Shen Congwen)

Próza zvaná „Lekce, kterou mi uštědřila Xinhaiská revoluce“…
Číst dál

O zvucích podzimu

Jednou v noci, když jsem já, Ouyang Xiu, byl právě ponořen…
Číst dál

Mateřská v Číně (25. díl) – Něco končí, něco začíná

Jedno čínské úsloví praví: Každá hostina jednou končí.…
Číst dál

Pochoutky zongzi (fotoblog)

O pochoutkách z lepivé rýže, čínsky zongzi (vysl. cung-c‘)…
Číst dál

Konfucius hladoví

Konfucius ležel vyčerpán se svými žáky již sedmý den…
Číst dál

Píseň pro fénixe (11. kapitola)

11. kapitola Jako první si náš soubor objednala rodina…
Číst dál
PreviousNext

Reference

S Petrem Vránou jsem měla tu čest se potkat na dlouhé měsíční cestě po Číně. Vše skvěle zorganizované, připravené, výborná znalost čínštiny i místních poměrů a dobré místní kontakty, což je pro práci v Číně hodně důležité. Působí velmi klidným dojmem, je trpělivý a zdá se, že jej prakticky nic nevyvede z míry ani v krizové situaci. A jako bonus navíc má doslova encyklopedické znalosti čínské historie, geografie i místních zvyků. Zeptejte se ho na cokoliv, s velkou pravděpodobností to bude vědět.

Již během emailové komunikace ve fázi přípravy na cestu do Číny mi pan Vrána poskytoval spoustu rad a zkušeností, které nám pomohly se na cestu přichystat. Pomohl mi i s relativními maličkostmi, kterými jsme u partnerů v Číně zabodovali (věnování na české etiketě vína v čínském jazyce – dárek pro hostitele). Na každý můj email mi opravdu zodpovědně odpověděl, vybudoval si mou důvěru ještě před prvním setkáním. Během naší cesty po Číně byl naprostý profesionál, věděl si rady v každé situaci, aktivně předcházel případným nedorozuměním z důvodů rozdílu kultur, což jsme velmi ocenili při obchodních jednáních, obědech a večeřích; naučil nás, jak se chovat a co dělat, ale také např. korigoval výběr jídla čínským partnerem tak, abychom to vůbec dali do úst. Petrova slova, že do Číny se nejezdí hubnout, mohu jen potvrdit – výborný gastronomický zážitek. Doporučuji!

S panem Petrem Vránou jsme spolupracovali na čínské lokalizaci našeho firemního webu. Celé dílo bylo dodáno v kvalitě a termínu. Pan Petr Vrána je profesionál, kterého mohu ve věci čínského jazyka vřele doporučit.

Moje osobní zkušenosti s Petrem Vránou jako průvodcem a tlumočníkem jsou opakovaně jen velmi pozitivní. Ke své práci přistupuje vždy s úsměvem a profesionální přesností. Jeho znalosti nejen o historickém, ale i současném vývoji Činy jsou encyklopedické. Jako průvodce malých privátních skupin po Číně je nepřekonatelný. A to nemyslím jen jeho znalosti jazykové, historické, zeměpisné, ale i jeho přehled o přípravě čaje, jídel nebo povědomí o místních tradicích. Nejvíce si cením jeho vynikající organizace a precizního plánovaní, přidaná hodnota je jeho vždy dobrá pozitivní nálada, kterou kolem sebe šíří. Při přípravě privátních poznávacích expedic po Číně se vším vždy aktivně ochotně pomůže, jízdenky a hotely zajistí. Jen doufám, že ještě pod jeho vedením několik cest zrealizuji.

Tlumočnické služby Petra Vrány využíváme k naší velké spokojenosti již delší dobu, a to jak vzdáleně, tak na místě při pobytu v Číně. Velkou přidanou hodnotou Petra je perfektní znalost čínské historie a místních zvyklostí, kdy se mnohokrát stane, že vás upozorní jak mluvit a jednat, aby nebylo „šlápnuto vedle“. Jeho služby jsou na profesionální úrovni a naši čínští partneři ho hodnotí jako rodilého mluvčího – pokud by ho neviděli, tak nepoznají, že mluví cizinec. Jeho služby jednoznačně doporučujeme.

Před svým studijním pobytem v Hong Kongu dcera hledala učitele kantonštiny a našla jej v Petrovi. Petr je velký profesionál, velmi precizní a trpělivý. Má své vlastní výukové materiály. Výuka probíhala online a každá lekce byla pečlivě připravena. Dcera nám vyprávěla o výuce s velkým zájmem a hlavně získala potřebou jistotu, že nebude při svém příjezdu do Hong Kongu ztracena.